close
「 Stay Hungry. Stay Foolish. 」
堅持飢餓，堅持愚笨。是這樣翻譯嗎? 當然不是...
這句話是語出蘋果電腦&皮克斯動畫工作室 (Pixar Animation Studios) 總裁 Steve Jobs
他在2005年參加了Stanford大學畢業典禮 (commencement) 所給的一份演說 ( 詳全文 )
求知若飢，虛心若愚。是他演說中勉勵當年度所有史丹佛畢業生的話
在這個演說中 他說了三個有關他的小故事：
【1】他從Reed College休學後 就跑去修了他喜歡的書寫課程
這些課程對於他之後設計Macintosh電腦有很大的啟發和幫助
所以意思就是告訴大家要去休學 XD (Just kidding.)
Steve 還偷偷鞭了一下Windows 說他們抄襲Mac (仇結的真深 哈哈)
小結：
你無法預先把點滴串連起來；只有在未來回顧時，你才會明白那些點滴是如何串在一起的。
( You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. )
【2】再來 當蘋果電腦逐漸壯大 飛黃騰達之際
他因為跟公司某高層人員理念不合(槓上董事會) 結果被公司炒魷魚了
他還幽了自己一默 How can you get fired from a company you started? (聽眾大笑)
起初 他和所有失敗的人一樣 頹廢喪志 想逃離矽谷 (Silicon Valley)
並找了David Packard (HP創辦人) 和 Bob Noyce (Intel創辦人) 說他失敗了 搞砸了一切
但是 後來他想通了 他還是決定回去做那一些那喜歡的工作 他熱愛的工作
於是乎 他創立了另一家叫NeXT新公司 之後又開了家叫做Pixar的公司 (創業有沒有這麼簡單？)
Pixar接著製作了世界上第一部全電腦動畫電影 玩具總動員 (Toy Story)
現在是世界上最成功的動畫製作公司 結果蘋果電腦買下了NeXT公司 Steve Jobs 又回到了蘋果
小結：
我確信我熱愛我所做的事情，這就是支持我繼續走下去的唯一理由。
( I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. )
你的工作將佔掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工作，
而唯一做偉大工作的方法是熱愛你所做的事。
( Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is
to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. )
【3】他先引用一則格言：「把每一天都當成生命中的最後一天，你就會輕鬆自在。」(我覺得很沉重...)
( "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." )
為什麼他會提到生死呢?
原來他在04年被診斷出胰臟癌 當大家都覺得他沒救的時侯 他卻被奇蹟似的治癒了 所以他說
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.
死亡是我們共同的終點 沒有人逃得過 這是註定的 因為死亡很可能就是生命中最棒的發明
是生命交替的媒介 送走老人們 給新生代開出道路
現在我們是新生代 但是不久的將來 我們也會逐漸變老 被送出人生的舞台
小結：
擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人。
( Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know
what you truly want to become. )
最後 他引用了 Stay Hungry. Stay Foolish. 這句話
共勉之
(END)
PS. 寫了好久~~~ =___=
堅持飢餓，堅持愚笨。是這樣翻譯嗎? 當然不是...
這句話是語出蘋果電腦&皮克斯動畫工作室 (Pixar Animation Studios) 總裁 Steve Jobs
他在2005年參加了Stanford大學畢業典禮 (commencement) 所給的一份演說 ( 詳全文 )
求知若飢，虛心若愚。是他演說中勉勵當年度所有史丹佛畢業生的話
在這個演說中 他說了三個有關他的小故事：
【1】他從Reed College休學後 就跑去修了他喜歡的書寫課程
這些課程對於他之後設計Macintosh電腦有很大的啟發和幫助
所以意思就是告訴大家要去休學 XD (Just kidding.)
Steve 還偷偷鞭了一下Windows 說他們抄襲Mac (仇結的真深 哈哈)
小結：
你無法預先把點滴串連起來；只有在未來回顧時，你才會明白那些點滴是如何串在一起的。
( You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. )
【2】再來 當蘋果電腦逐漸壯大 飛黃騰達之際
他因為跟公司某高層人員理念不合(槓上董事會) 結果被公司炒魷魚了
他還幽了自己一默 How can you get fired from a company you started? (聽眾大笑)
起初 他和所有失敗的人一樣 頹廢喪志 想逃離矽谷 (Silicon Valley)
並找了David Packard (HP創辦人) 和 Bob Noyce (Intel創辦人) 說他失敗了 搞砸了一切
但是 後來他想通了 他還是決定回去做那一些那喜歡的工作 他熱愛的工作
於是乎 他創立了另一家叫NeXT新公司 之後又開了家叫做Pixar的公司 (創業有沒有這麼簡單？)
Pixar接著製作了世界上第一部全電腦動畫電影 玩具總動員 (Toy Story)
現在是世界上最成功的動畫製作公司 結果蘋果電腦買下了NeXT公司 Steve Jobs 又回到了蘋果
小結：
我確信我熱愛我所做的事情，這就是支持我繼續走下去的唯一理由。
( I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. )
你的工作將佔掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工作，
而唯一做偉大工作的方法是熱愛你所做的事。
( Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is
to do what you believe is great work. And the only way to do great work is to love what you do. )
【3】他先引用一則格言：「把每一天都當成生命中的最後一天，你就會輕鬆自在。」(我覺得很沉重...)
( "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." )
為什麼他會提到生死呢?
原來他在04年被診斷出胰臟癌 當大家都覺得他沒救的時侯 他卻被奇蹟似的治癒了 所以他說
No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.
死亡是我們共同的終點 沒有人逃得過 這是註定的 因為死亡很可能就是生命中最棒的發明
是生命交替的媒介 送走老人們 給新生代開出道路
現在我們是新生代 但是不久的將來 我們也會逐漸變老 被送出人生的舞台
小結：
擁有追隨自己內心與直覺的勇氣，你的內心與直覺多少已經知道你真正想要成為什麼樣的人。
( Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know
what you truly want to become. )
最後 他引用了 Stay Hungry. Stay Foolish. 這句話
共勉之
(END)
PS. 寫了好久~~~ =___=
全站熱搜
留言列表
