楊艾吉的部落格

The fish in the water is silent, the animal on the earth 

is noisy, the bird in the air is singing. But Man has in him 

the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.
                                                           
                                                                                              ——Tagore——


水中游魚靜默，地上走獸喧囂，空中飛鳥吟唱。

但人類擁有了大海的靜默、土地的喧囂、及虛空的樂音。

                                                                                             ——泰戈爾——



※原文為孟加拉語
※1913年諾貝爾文學獎得主
※印度和孟加拉國的國歌使用的是泰戈爾的詩